韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語

韓国語を勉強して6年目に突入。 韓国ドラマロケ地巡りや韓流スターのファンミ等も紹介。超涙もろくて、私よりもずっと乙女なハートを持つナンピョン(ダンナ)との韓ドラ鑑賞観察記「涙の帝王」も時々更新中!^^

プロフィール

ごんオンマ

Author:ごんオンマ
韓国語ブログと言いながら、
脱線した記事ばかりです。(^^;

好きな俳優♪

ソ・ジソブ
キム・ミョンミン
エリック

好きなキャラ♪
(好きなランク順)

ナム・ボンギ『めっちゃ大好き』
ユーピン『君には絶対恋してない』
トッコ・ジン『最高の愛』
オ・ダルゴン『不良家族』
チェ・チル『必殺最強チル』
イ・チョイン『カインとアベル』
チャ・ガンジン『クリスマスに雪は降るの』
アン・ジュングン『外科医ポン・ダルヒ』
チャ・ムヒョク『ごめん愛してる』
ソン・ジェビン『ラストスキャンダル』
カン・マエ『ベートーベン・ウイルス』
ハン・ギジュ『パリの恋人』
イ・ヨンジェ『フルハウス』
ク・ジェヒ『がんばれクムスン』
ク・ジュンピョ『韓国版花男』
等々 挙げたら、きりがない。

自力でロケ地巡りをするのが大好き♪

遅ればせながら、
K-popも好き♪

好きなアーティスト♪

SS501
2AM

韓国語や韓国ドラマ情報などなど
여러 가지 가르쳐 주세요!
(。_。)ペコッ

日本語とほぼ同じ韓国語 


下記(↓)は消さないで下さいね。
byやさしい韓国料理レシピ

最新記事

カテゴリ

2AM (1)

最新コメント

最新トラックバック

Flashカレンダー

月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター

オンラインカウンター

現在の閲覧者数:

ホ・ヨンセン(SS501)

SHINHWA(신화)

SHINHWA Come back !

SS501

2AM

축(祝) 日本デビュー!

ステキなお店です。

⇒go!流れる千年

売れてます!

■スポンサーサイト

--/--/-- --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告

■ドラマ『19歳の純情』,『イルジメ』より

2010/02/05 22:26

main_convert_20100205200504.jpg
ドラマ『19歳の純情(열아홉 순정)

チングの勧めで、2月2日からCATVの「ホームドラマチャンネル」で視聴し始めました

1話が約35分で、全167話。長いっ!私は、第21話から見ました。
『がんばれ!クムスン(굳세어라 금순아)』とよく似てます、というか、 一緒

主人公の設定も、
『19歳の純情(열아홉 순정)』の主人公グッカもクムスンも、田舎娘で泣き虫。
最初に結婚相手が死んじゃうし(グッカの場合挙式直前で死亡)。
相手役『19歳』のユヌと『クムスン』のジェヒも、エリートで、高慢な性格。
でも、主人公を好きになったら、ツンデレどころか、デレデレ王子に変身!
視聴率も、2作品とも40%越え

違う点といえば、『がんばれ!クムスン(굳세어라 금순아)』は2005年のMBC製作で、
『19歳の純情(열아홉 순정)』は2006年のKBS製作であることぐらいでは

韓国の人は、この手のホームドラマに弱いのかな
という私も、ツンデレ王子が登場するドラマにとても弱い。
ついついストーリーが気になって仕方ありません。

なので、まずは追っかけ放送分(今週は第21~28話)を見てから、
本放送分(今週は第110~113話)を見るという、荒業状態で視聴してます。

さすがに90話近くも離れてるので、初めて本放送分を見た時、
オットケ テン ゴヤ?(어떡게 된 거야?)
どうなってるの?」状態

見ていない90話分がどうつながっていくのか、ちょっと楽しみでもあります。

久々に韓国語のお勉強を

『19歳の純情』の第112話のなかで、
ユヌのオンマ(『クムスン』の時は、クムスンのハルモニ役でしたネ)と、
ウギョンのハルモニが、お互いに、
チェマリ クマリエヨ(제말이 그말이예요)
と言って、意気投合します。

このフレーズ、結構出てきますよね。でも、いろんな訳のパターンがあります。
「おっしゃる通りです。」とか、
「私が言いたいのは、それです。」「私もそう思います。」等々。

ドラマ『イルジメ(일지매)一枝梅』の、
ピョンシクp016_convert_20100205212253.jpg も、王様に向かって、
チェマリ クマリオプゴ チェットゥシ クットゥシ オムニダ
(제말이 그말이옵고 제뜻이 그뜻이옵니다)
王様のご意向は、まさに私の意向であります。」

自分で聞き取った発音がこんなカンジ。違っていたらミアネヨ
って何度も言ってましたね。

このピョンシク、山田ルイ16世にしか見えん

しかし、また新しいドラマに手を出してしまった 
今現在、5作品かけ持ち中。もうすぐ、「アジアドラマチックTV★So-net」で、
『太陽をのみ込め(태양을 삼켜라)』も始まるし。
時間のやり繰りが、大変になってきました 

関連記事
スポンサーサイト
ドラマの中の韓国語TB:0CM:3
コメント
おっ!いっぱい見てる!!
 現在、5作品視聴中ですか。
 何、見てますか?

 私は『恋愛結婚』を視聴し終わって、今度は『恋愛時代』を見始めました。
 これ以外にも手持ち(見かけ)がいっぱいあるのですけどね。
 
 クムスン長すぎて断念してしまいました(--;)
 
チョンミ #-|2010/02/06(土) 17:42 [ 編集 ]
Re: おっ!いっぱい見てる!!
アンニョン、チョンミさんv-363
いつも、コメント、コマウォヨe-454

ただいま視聴中の作品は、
『朱蒙』,『オールイン』,『白い巨塔』,『復活』,『19歳の純情』です。
ちなみに、『ベートーベン・ウイルス』も、CATVで放送中なので、
懲りずに見ていますe-454 てことは、6作品・・・。
次回の記事は、今視聴中の作品について書こうと思っています。

ちなみに『クムスン』は、第100話から見ましたヨ。
結構主役二人の関係が盛り上がってきた感じだったので、
いっきに見ちゃいましたv-411

私は、主にCATVの番組から視聴してます。他に見てみたい作品があっても、
かけ持ちが多くなると断念せざるを得ない状態です。e-441

『恋愛時代』面白かったら、ブログにUPして下さいネe-68
ごんオンマ #-|2010/02/06(土) 20:29 [ 編集 ]
アンニョ~ン♪
時代劇には 時代劇の言い回しがあるので難しいですね。
以前、マルシアさんが『水戸黄門』で
日本語を勉強たというのを思い出しました。。。
普段使わない言葉が多いですよねv-356

いろんなパターンの訳・・・
その時のその人の状態で理解すればいいですよねv-411

韓国はホームドラマ好きですね。
私としては16話~24話までのラブコメが好きなんですが・・・
長すぎるのは見るのが大変ですv-356
ユジュン #-|2010/02/07(日) 14:34 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://gononma.blog71.fc2.com/tb.php/51-b29c25a9

『屋根裏部屋の皇太子』

ドラマ『最高の愛』

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

韓国エンタメ情報

韓国、韓国ドラマ - wowkorea -

ソウルライフレコード

韓国直輸入CD送料無料

⇒go!韓国音楽専門ソウルライフレコード

楽天「韓国広場」

⇒go! 韓国広場

Amazon

私の大好物!

⇒go!ベーグル&ベーグル

QRコード

QR

Copyright(C) 2006 韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。