韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語

韓国語を勉強して6年目に突入。 韓国ドラマロケ地巡りや韓流スターのファンミ等も紹介。超涙もろくて、私よりもずっと乙女なハートを持つナンピョン(ダンナ)との韓ドラ鑑賞観察記「涙の帝王」も時々更新中!^^

プロフィール

ごんオンマ

Author:ごんオンマ
韓国語ブログと言いながら、
脱線した記事ばかりです。(^^;

好きな俳優♪

ソ・ジソブ
キム・ミョンミン
エリック

好きなキャラ♪
(好きなランク順)

ナム・ボンギ『めっちゃ大好き』
ユーピン『君には絶対恋してない』
トッコ・ジン『最高の愛』
オ・ダルゴン『不良家族』
チェ・チル『必殺最強チル』
イ・チョイン『カインとアベル』
チャ・ガンジン『クリスマスに雪は降るの』
アン・ジュングン『外科医ポン・ダルヒ』
チャ・ムヒョク『ごめん愛してる』
ソン・ジェビン『ラストスキャンダル』
カン・マエ『ベートーベン・ウイルス』
ハン・ギジュ『パリの恋人』
イ・ヨンジェ『フルハウス』
ク・ジェヒ『がんばれクムスン』
ク・ジュンピョ『韓国版花男』
等々 挙げたら、きりがない。

自力でロケ地巡りをするのが大好き♪

遅ればせながら、
K-popも好き♪

好きなアーティスト♪

SS501
2AM

韓国語や韓国ドラマ情報などなど
여러 가지 가르쳐 주세요!
(。_。)ペコッ

日本語とほぼ同じ韓国語 


下記(↓)は消さないで下さいね。
byやさしい韓国料理レシピ

最新記事

カテゴリ

2AM (1)

最新コメント

最新トラックバック

Flashカレンダー

月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター

オンラインカウンター

現在の閲覧者数:

ホ・ヨンセン(SS501)

SHINHWA(신화)

SHINHWA Come back !

SS501

2AM

축(祝) 日本デビュー!

ステキなお店です。

⇒go!流れる千年

売れてます!

■スポンサーサイト

--/--/-- --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告

■食事編②『ラブ・トレジャー』と『キム・サムスン』

2009/11/28 00:03

前回の記事 食事編①『イルジメ一枝梅』 に引き続き、ご飯ごはん♪のお話。
everynight_suna_donggun_1024_768_convert_20091030165136.jpg
またまた、ドラマ『ラブ・トレジャー ~夜になればわかること(밤이면 밤마다)』第3話より


トップネ コンパプ チャル モゴッタ怒る
(덕분에 콩밥 잘 먹었다)

直訳すれば、「おかげで豆ご飯をよく食べた」だけど、
これは、「おかげで、臭い飯を食べた」つまり、刑務所に服役したという意味。
昔は、刑務所で豆ご飯(콩밥)を食べていたからだそう。


アップロードファイル YouTube『ラブ・トレジャー ~夜になればわかること第3話より』
ココ注目! この動画のおやつの時間0:37に、紹介した台詞が出てきます。
残念ながら、配信元から動画が削除されちゃいました。顔文字1(背景黒用) ごめん


ちなみに、この紹介したシーン。韓国ドラマでよく見る、刑務所からの出所の場面。
出所した人は、まず豆腐トゥブ(두부)冷奴 を食べますよね。
初めて見た時、いったい何食べてるのかな顔文字と思ったけど、
二度と刑務所に戻ってこないように、身を清める意味のようです。
豆ご飯のことも含め、こちらに詳しく紹介されていました。
jumee☆arrow6R クリックWOW! Korea 「刑務所の出所になぜ豆腐なんですか?」
調べてみると、jumee☆search1bjumee☆search2Rb ってカンジです。

そのためか、YouTubeの英語字幕には、
「with your blessing,thanks for your tofu」と、
豆ご飯ではなく「豆腐tofu」と出てます。


キム・ソナつながりで、
またまた『私の名前はキム・サムスン(내 이름은 김삼순)』の第5話

やじるしスペイン語字幕なんですかねはてな
ダイエット中を理由に、出てきた料理を食べないサムスン・オンニにブチ切れるイ料理長。

おやつの時間3:25あたりのクォン・ヘヒョ演じるイ料理長の顔が超サイコー。ネコアップロードファイル

イ料理長のモゴ(먹어)食べろっムカッ攻撃に、
サムスン・オンニも負けずにアン モゴ(안 먹어)食べないっ怒で応戦。

私的に、『サムスン』の中で、このシーンが一番好きかも。

関連記事
スポンサーサイト
食事編TB:0CM:0
コメント
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://gononma.blog71.fc2.com/tb.php/30-7d69b7cf

『屋根裏部屋の皇太子』

ドラマ『最高の愛』

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

韓国エンタメ情報

韓国、韓国ドラマ - wowkorea -

ソウルライフレコード

韓国直輸入CD送料無料

⇒go!韓国音楽専門ソウルライフレコード

楽天「韓国広場」

⇒go! 韓国広場

Amazon

私の大好物!

⇒go!ベーグル&ベーグル

QRコード

QR

Copyright(C) 2006 韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。