韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語

韓国語を勉強して6年目に突入。 韓国ドラマロケ地巡りや韓流スターのファンミ等も紹介。超涙もろくて、私よりもずっと乙女なハートを持つナンピョン(ダンナ)との韓ドラ鑑賞観察記「涙の帝王」も時々更新中!^^

プロフィール

ごんオンマ

Author:ごんオンマ
韓国語ブログと言いながら、
脱線した記事ばかりです。(^^;

好きな俳優♪

ソ・ジソブ
キム・ミョンミン
エリック

好きなキャラ♪
(好きなランク順)

ナム・ボンギ『めっちゃ大好き』
ユーピン『君には絶対恋してない』
トッコ・ジン『最高の愛』
オ・ダルゴン『不良家族』
チェ・チル『必殺最強チル』
イ・チョイン『カインとアベル』
チャ・ガンジン『クリスマスに雪は降るの』
アン・ジュングン『外科医ポン・ダルヒ』
チャ・ムヒョク『ごめん愛してる』
ソン・ジェビン『ラストスキャンダル』
カン・マエ『ベートーベン・ウイルス』
ハン・ギジュ『パリの恋人』
イ・ヨンジェ『フルハウス』
ク・ジェヒ『がんばれクムスン』
ク・ジュンピョ『韓国版花男』
等々 挙げたら、きりがない。

自力でロケ地巡りをするのが大好き♪

遅ればせながら、
K-popも好き♪

好きなアーティスト♪

SS501
2AM

韓国語や韓国ドラマ情報などなど
여러 가지 가르쳐 주세요!
(。_。)ペコッ

日本語とほぼ同じ韓国語 


下記(↓)は消さないで下さいね。
byやさしい韓国料理レシピ

最新記事

カテゴリ

2AM (1)

最新コメント

最新トラックバック

Flashカレンダー

月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター

オンラインカウンター

現在の閲覧者数:

ホ・ヨンセン(SS501)

SHINHWA(신화)

SHINHWA Come back !

SS501

2AM

축(祝) 日本デビュー!

ステキなお店です。

⇒go!流れる千年

売れてます!

■スポンサーサイト

--/--/-- --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告

■フォークとトイレットペーパー『イタキス』より

2011/07/28 21:08

アンニョン、ヨロブン♪
047857318113610152_convert_20110325173655.jpg
『イタズラなkiss~Playful Kiss(장난스런 키스)

ドラマでちょっと気になったシーンが2か所。


まず、第5話。
大学修学能力試験:通称「スヌン(수능)」を明日に控えたスンジョにハニはプレゼントにフォークを渡します。

フォーク??

ナンで? と思われた方も多いのでは。


調べてみると、韓国では答えが分からない時、
フォークで食べ物を突き刺すように鉛筆で答えを突き刺すという意味で

テタブル チッタ(대답을 찍다)答えを突き刺す」
という言葉があるそうです。

そういえば、ジソブの公式HPに、ジソブがスヌンを控えた受験生に、
チャル チゴ(잘 찍어)上手く刺して」
という応援メッセージを見たことがありました。

フォークは、韓国の受験生には縁起物のプレゼントというわけです。


(以下、ソ・ジソブ日本公式HPから)

「フォーク、飴、鏡、トイレットペーパー、斧」は
韓国では試験と縁起がいいと言われているものです。

フォークや斧は「答えを突き刺す」という意味で縁起がいいといわれています。
飴は「飴のように大學にねばねばと張り付く」という意味です。

鏡は韓国では「試験を受ける」を「シホムル ポダ(시험을 보다)試験を見る」と言うので
「上手く見て」という意味があります。

最後にトイレットペーパーは「問題を上手く解く」という意味の韓国語
シホムル プルダ(시험을 풀다)」の「プルダ(풀다)」と

「トイレットペーパーで鼻をかむ」という意味の「ヒュジロ コル プルダ(휴지로 코를 풀다)」のが
プルダ(풀다)」同じ言葉なので、縁起のいいものだと言われています。



トイレットペーパーといえば、最終話で、
ジュングの弁当屋の開店祝いに、クリスがトイレットペーパーを持ってきていました。

トイレットペーパーは、試験の縁起物だけでなく、
開店祝いや「チプトゥリ(집들이)引っ越し祝いの宴」にも縁起物の贈り物だそう。

この場合は、紙が出てくる様子や長い様子から、
紙がクルクルほどけるように家庭の問題がスムーズに解決できるようにとか、
商売が長く続きますように、長くここに住めますようにという意味があるようです。

803370.jpg
ドラマに出てきたトイレットペーパー

商品名が「チャル プルリヌン チブ(잘 풀리는 집)何でも上手くいく家」で、
まさにチプトゥリ用のトイレットペーパー。


引っ越し祝いにトイレットペーパーを持っていくことは、
『花より男子』やバラエティー番組『私たち結婚しました』でも見たことがあったのですが、

単に、実用品の方が喜ばれるからかな??と思っていたのですが、
ちゃんと意味があったんですね。


ちなみに、チプトゥリの縁起物の贈り物としては、
洗剤(モコモコとした泡のようにその家も繁盛するように)や
キャンドル(火のように燃え上がるように繁盛するように)だそうです。

関連記事
スポンサーサイト
ドラマの中の韓国語TB:0CM:2
コメント
なるほど!!
スンジョに何でフォークなの?って思ってました。
そんな意味があったんですね(^^)

ウリアドゥルの高校受験の時は
鏡を持たせて、飴をなめさせます。
飴でも粘り気のある飴…ミルキーが最高かな。
母を思い出しながら粘り強く…^m^

引越祝いのトイレットペーパー、洗剤にも
ちゃんと意味があったなんて…
知らないことがたくさんあって面白い♪
宮花 #-|2011/07/30(土) 22:28 [ 編集 ]
宮花さんへ
アンニョン、宮花さんv-222

同じ縁起を担ぐ習慣があっても、
日本と韓国で縁起物の違いがあって面白いですね。

日本で受験生の縁起物といえば、とんかつとか、
最近はキットカットですよね。

引越祝いのトイレットペーパーなどは、
韓ドラでよく見たんだけれど、改めて意味のある贈り物と知って、
私も驚きましたe-454

こういう新たな発見をすると、ますます韓国のことを知りたくなりますe-348
ごんオンマ #-|2011/07/31(日) 10:42 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://gononma.blog71.fc2.com/tb.php/201-18bc338d

『屋根裏部屋の皇太子』

ドラマ『最高の愛』

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

韓国エンタメ情報

韓国、韓国ドラマ - wowkorea -

ソウルライフレコード

韓国直輸入CD送料無料

⇒go!韓国音楽専門ソウルライフレコード

楽天「韓国広場」

⇒go! 韓国広場

Amazon

私の大好物!

⇒go!ベーグル&ベーグル

QRコード

QR

Copyright(C) 2006 韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。