韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語

韓国語を勉強して6年目に突入。 韓国ドラマロケ地巡りや韓流スターのファンミ等も紹介。超涙もろくて、私よりもずっと乙女なハートを持つナンピョン(ダンナ)との韓ドラ鑑賞観察記「涙の帝王」も時々更新中!^^

プロフィール

ごんオンマ

Author:ごんオンマ
韓国語ブログと言いながら、
脱線した記事ばかりです。(^^;

好きな俳優♪

ソ・ジソブ
キム・ミョンミン
エリック

好きなキャラ♪
(好きなランク順)

ナム・ボンギ『めっちゃ大好き』
ユーピン『君には絶対恋してない』
トッコ・ジン『最高の愛』
オ・ダルゴン『不良家族』
チェ・チル『必殺最強チル』
イ・チョイン『カインとアベル』
チャ・ガンジン『クリスマスに雪は降るの』
アン・ジュングン『外科医ポン・ダルヒ』
チャ・ムヒョク『ごめん愛してる』
ソン・ジェビン『ラストスキャンダル』
カン・マエ『ベートーベン・ウイルス』
ハン・ギジュ『パリの恋人』
イ・ヨンジェ『フルハウス』
ク・ジェヒ『がんばれクムスン』
ク・ジュンピョ『韓国版花男』
等々 挙げたら、きりがない。

自力でロケ地巡りをするのが大好き♪

遅ればせながら、
K-popも好き♪

好きなアーティスト♪

SS501
2AM

韓国語や韓国ドラマ情報などなど
여러 가지 가르쳐 주세요!
(。_。)ペコッ

日本語とほぼ同じ韓国語 


下記(↓)は消さないで下さいね。
byやさしい韓国料理レシピ

最新記事

カテゴリ

2AM (1)

最新コメント

最新トラックバック

Flashカレンダー

月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター

オンラインカウンター

現在の閲覧者数:

ホ・ヨンセン(SS501)

SHINHWA(신화)

SHINHWA Come back !

SS501

2AM

축(祝) 日本デビュー!

ステキなお店です。

⇒go!流れる千年

売れてます!

■スポンサーサイト

--/--/-- --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告

■心に残る言葉 『アクシデント・カップル』より

2011/01/24 00:43

アンニョン♪
久しぶりのドラマの中の韓国語でゴザイマス。

1ヶ月前に見終わった作品『アクシデント・カップル(그저 바라 보다가)』です。
アクシデントカップル 韓国ドラマOST (KBS)(韓国盤)アクシデントカップル 韓国ドラマOST (KBS)(韓国盤)
(2009/06/04)
Various Artists

商品詳細を見る


<あらすじ>
ク・ドンベク(ファン・ジョンミン)は郵便局で働く平凡で冴えないヒラ社員。
恋愛経験はなく、職場でも相手にされていない。
ドンベクはある日、彼が大ファンであるトップ女優ハン・ジス(キム・アジュン)の
交通事故を目撃してしまう。同乗していたのは恋人のガンモ(チュ・サンウク)であった。
スキャンダルを恐れたガンモはその場から立ち去り、
そこに居合わせたドンベクが車を運転していたことに・・・
その日の写真が新聞に掲載されると、地味だったドンベクの生活が激変!
その後、ジスとガンモの熱愛説を隠すために6ヶ月間の契約結婚生活を頼まれる。
ジスの力になりたい一心でその提案を受け入れるが・・・。


とにかくハートウォーミングなラブコメ。

けして二枚目ではないけれど、ファン・ジョンミンssiが演じるドンベクの
純粋無垢でコミカルな演技に癒されること間違いナイ作品です。

キム・アジュンssi演じるハン・ジスが、段々とドンベクに惹かれていく過程も、
見ていてハッピーな気分になります。


とりわけ、このドラマの中のドンベクの台詞の数々が、心に残ります。


第13話。ドンベクは、辛い状況に追い込まれたジスに向って言います。

세상에 나쁘기만 한 일은 없습니다.
(世の中に無条件で悪いことなんてありません。)

웃으십시오.
(笑って下さい。)

웃는 것 밖에 방법이 없습니다.
(笑うしかないんです。)


나쁘기나쁘다(悪い)+기(用言を名詞化する語尾)
だけ、ばかり
(하다の過去連体形)+したこと(過去の経験を表す)

웃는 것웃는(웃다の現在連体形)+것笑うこと
밖에しか(後に否定語を伴う)
방법【方法】


第6話で、ドンベクはジスに高校時代の自分のあだ名を教えます。

イッスナマナ(있으나마나)いないも同然」
~나마나~しても~しなくても(同じ)


ドンベクは、ジスに言います。


「人生を過ごす中で、後悔や不幸などは、悲しいことなんかじゃありません。

 後悔からは、教訓を得られるし、

 不幸からは、幸福の大切さを実感させてもらえるのだから。

 僕は思います。本当に悲しいのは、生きているのにその証を残せないことです。

 以前の僕のように。」


ドンベクは、ジスのためにできる限りの事をすることで、幸せを実感します。
今まで必要とされてこなかった自分を悲しむことなく、
明るく前向きに生きてきたドンベク。

そして、人生で初めて自分を必要としてくれる人に出会います。
周囲から必要とされない人生を送ってきたドンベク。
ジスに出会って自分自身の存在意義を見出します。

そんなドンベクだからこそ、「無条件で悪いことなんてない」と言い切れるわけです。

なんか、こんな風にポジティブに生きられる人って羨ましいナ。。。

それから・・・


このドラマは、ドラマタイトル『アクシデント・カップル다가)』の頭文字をとって、
直訳 『ただ見守っていて』 )

『そのバカ(그 바보)』と韓国内では,呼ばれていたそう。

そのためなのか、
主題歌も『そのバカ(그 바보)』なんですよね。

歌うのは、パク・ジョンヒョンssi。

そう、リナ・パークssiなんです。
この記事を書くまで知らなかった・・・。

とてもイイ曲です。聞いてみて下さいね!





関連記事
スポンサーサイト
ドラマの中の韓国語TB:0CM:10
コメント
嬉しいですね
アンニョ~ンv-222

こういうの羨ましいし、ありがたい
アクシデントカップルの心に残るセリフを韓国語にしてくれてv-218

ブルパパは全く耳から韓国語が入らないんです・・・
書いて覚えるしか出来ないんですi-195
でも聞き取れないから書くことも出来ない
まぁ本気度が足りないんでしょうがv-404

こうした企画?はとっても嬉しいv-410
これからも頑張って下さい!!
ブルパパ #-|2011/01/24(月) 08:41 [ 編集 ]
ブルパパさんへ
ブルパパさん、アンニョンv-222

喜んでもらえて嬉しいデスe-454
本当は、こういう記事を書きたくてブログを始めたのに、
脱線した記事ばかりになってしまって、お恥ずかしい限りです。。。

私は、ブルパパさんとは逆で、今まで韓国語を聞いて覚えていました。

最近は韓国語教室の宿題や予習で、作文を書いたり文章を読んだりしてますが、
今まで読み書きの勉強をしていなかったために、
作文は綴りを間違えてばかりだし、スラスラとは読めないし、
韓国語教室では、毎回ヘコんでます。e-441

もっとドラマの中の韓国語が紹介出来るように、頑張りますねe-68
ごんオンマ #-|2011/01/24(月) 09:35 [ 編集 ]
ありあとうございますっ
 ごんオンマさん、アンニョーンv-222

 『アクシデント・カップル』の重要な部分のせりふの解説ありがとうございますv-435
 
 やはり、私のレベルでは、まだ、細かい部分が聞き取れず、字幕に頼ってしまいますe-441
 最近、自分のブログにも、あまり韓国語が出てこなくなったし。。。。。e-450
 若干、壁にぶち当たり中です(TーT)
 私も頑張って宿題しなきゃe-451あと、ハングル検定のお勉強も。。。。。。e-441
チョンミ #-|2011/01/24(月) 11:28 [ 編集 ]
チョンミさんへ
チョンミさん、アンニョンv-222

『アクシデント・カップル』の心に残った台詞は他にもいろいろあったのですが、
なんとか聞き取れたものを取り上げてみました。

が、正直、100%正しいのかどうかは、解りません。。。e-351

私も、基本は、字幕頼りです。
何度か繰り返し聞いて、気になる言葉だけをメモって辞書やネットで調べてます。

ハングル検定も挑戦してみたいのですが、本を買ったのみで、
ほとんど目を通していません。トホホ。。。e-443
ごんオンマ #-|2011/01/24(月) 18:27 [ 編集 ]
No title
ごんオンマさん、こんばんは。

私もこのドラマはだ~い好きなドラマなんです。
昨年の№1ですからね(笑)。

ドンベクがジスにいったそのセリフ、今でも心に残っています。
自分の心にもしみたというか・・・すごく素敵なセリフでしたね。
でもドンベクを演じたファン・ジョンミンssiの演技力あってこそ!だとも思いました。

最初はさえないオッサンだと思ってたのに・・・だんだん素敵に見えることv-345
何度も観返したドラマです。あ~、また観たくなってきちゃいました(笑)。

OSTも本当に素晴らしいですよね。私、買っちゃいましたしね♪
ちなみにこのドラマには平原綾香さんも参加してます。
「感謝」という曲で。ぜひYouTubeで聞いてみてください!
そちらもおススメです。
南 #-|2011/01/24(月) 20:43 [ 編集 ]
No title
残念ながら、まだ観ていないドラマです。
ごんオンマさんの感想を読んでいて、早く見たいと
思いつつ・・・
ストック作品を優先してしまっています。

はやく入荷しないといけないですねv-218
samusiku #-|2011/01/24(月) 22:40 [ 編集 ]
南さんへ
南さん、こんばんは。v-222

本当に心に染みる台詞の多いドラマでしたね!
ウリ帝王も、視聴していた時、仕事でヘコんでいて、
「無条件で悪いことなんてない」という台詞にジーンとしてましたヨe-454

落ち込んだときに何度も見たくなるドラマです。

私も、もちろんOST買っちゃいました♪

「感謝」日本語バージョンもYouTubeで聞いてみましたヨ!e-319
ごんオンマ #-|2011/01/25(火) 00:01 [ 編集 ]
samusikuさんへ
アンニョン、samusikuさんv-222

samusikuさんお好みの、オレ様キャラは出てきませんが、
ハートウォーミングな作品デス。

とにかく優しいナムジャ・キャラがお好きな方にはお勧めです!

機会があったら、是非!!
ごんオンマ #-|2011/01/25(火) 00:05 [ 編集 ]
No title
あんにょん^^

このドラマはまだ観てないですが好評ですね
多分俳優さんに僕の好きな方がいないので
なかなか手が伸びないだけですが
次どこかで放送はじまったら録画しておこうかな と

あと韓国語の学習ありがたいです
すでに習ったところでも繰り返し勉強することで
より正確になっていく気がして と
ナマナは習ってないのでここで覚えておこうと

そんな感じで 今後ともドラマの中の韓国語期待してますね~
hellosunday #wymurSpY|2011/01/29(土) 23:30 [ 編集 ]
hellosundayさんへ
アンニョン、hellosundayさんv-222

お返事が遅くなり、ごめんなさい。e-466
毎週月曜日が韓国語教室があって、
週末は特に追い込んで勉強してて、ブログを放置してました。

『アクシデント・カップル』、とても良い作品なので
機会があったら是非どうぞ!

今年こそ、ドラマの中の韓国語の記事を中心に、
e-303できるように頑張ります!
ごんオンマ #-|2011/02/01(火) 23:47 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://gononma.blog71.fc2.com/tb.php/170-793faa32

『屋根裏部屋の皇太子』

ドラマ『最高の愛』

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

韓国エンタメ情報

韓国、韓国ドラマ - wowkorea -

ソウルライフレコード

韓国直輸入CD送料無料

⇒go!韓国音楽専門ソウルライフレコード

楽天「韓国広場」

⇒go! 韓国広場

Amazon

私の大好物!

⇒go!ベーグル&ベーグル

QRコード

QR

Copyright(C) 2006 韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。