韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語

韓国語を勉強して6年目に突入。 韓国ドラマロケ地巡りや韓流スターのファンミ等も紹介。超涙もろくて、私よりもずっと乙女なハートを持つナンピョン(ダンナ)との韓ドラ鑑賞観察記「涙の帝王」も時々更新中!^^

プロフィール

ごんオンマ

Author:ごんオンマ
韓国語ブログと言いながら、
脱線した記事ばかりです。(^^;

好きな俳優♪

ソ・ジソブ
キム・ミョンミン
エリック

好きなキャラ♪
(好きなランク順)

ナム・ボンギ『めっちゃ大好き』
ユーピン『君には絶対恋してない』
トッコ・ジン『最高の愛』
オ・ダルゴン『不良家族』
チェ・チル『必殺最強チル』
イ・チョイン『カインとアベル』
チャ・ガンジン『クリスマスに雪は降るの』
アン・ジュングン『外科医ポン・ダルヒ』
チャ・ムヒョク『ごめん愛してる』
ソン・ジェビン『ラストスキャンダル』
カン・マエ『ベートーベン・ウイルス』
ハン・ギジュ『パリの恋人』
イ・ヨンジェ『フルハウス』
ク・ジェヒ『がんばれクムスン』
ク・ジュンピョ『韓国版花男』
等々 挙げたら、きりがない。

自力でロケ地巡りをするのが大好き♪

遅ればせながら、
K-popも好き♪

好きなアーティスト♪

SS501
2AM

韓国語や韓国ドラマ情報などなど
여러 가지 가르쳐 주세요!
(。_。)ペコッ

日本語とほぼ同じ韓国語 


下記(↓)は消さないで下さいね。
byやさしい韓国料理レシピ

最新記事

カテゴリ

2AM (1)

最新コメント

最新トラックバック

Flashカレンダー

月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター

オンラインカウンター

現在の閲覧者数:

ホ・ヨンセン(SS501)

SHINHWA(신화)

SHINHWA Come back !

SS501

2AM

축(祝) 日本デビュー!

ステキなお店です。

⇒go!流れる千年

売れてます!

■スポンサーサイト

--/--/-- --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告

■『千年の愛』・ごんオンマ的感想

2010/08/18 18:49

ドラマ『千年の愛(천년지애)』見終わりました!全20話を、さくさくと3日間で視聴終了。

ごんオンマ的感想は。。。

切ない気持ちまでもふっ飛ばす、
笑いとツッコミどころが散りばめられたドラマ!


ソン・ユリが演じる百済・南扶余の姫が、タイムスリップして1400年後の現代にたどり着き、
自分の愛する人とそっくりな男に出会って恋に落ちるという、ラブファンタジー。
ジソブが、過去と現代、姫を愛する男二役を演じました。
41c11618a48b7_convert_20100818151815.jpg41c11618a48b2_convert_20100818151749.jpg
(写真左)百済の勇敢な武将アリ。
(写真右)服飾デザイナーのインチョル。

ジソブのズラ姿が、とっても素敵!! 
アリ将軍の場面、もっと見たかったのに、早々に、・・・。

現代のインチョルも、ぶっきらぼうな性格だけど、
姫に振り回されながらもいろいろ面倒を見てあげる心優しいヤツ。
姫が好きなくせに、本人の前では素直になれないところは、私のツボキャラ。

でも、インチョルの髪型と服装が、どうも。。。
服飾デザイナー役なんだけど、センスあるように見えないんですがね・・・。
これで、髪型と服装が素敵だったら、文句なしだったんだけどなあー。


ユリちゃんのコンジュ(공주)姫も、可愛かった。
今まで見た彼女の作品では『快刀ホンギルトン』のイノクが一番好きだけど、
このコンジュ役も、悪くないと思いました。
それにしても、ユリちゃんのお肌がキレーで、そっちに目がいってしまった。
現代にタイムスリップしたコンジュが巻き起こす騒動も、
それに振り回されるジソブも


ところで、この作品は韓ドラにしては珍しく、ファンタジーもの。

同じように過去からタイムスリップした人が出てくる作品で、
日本映画『今、会いに行きます。』があります。
私、何度も見て、泣きました。

現実にあり得ない話なんだけど、すっとストーリーに引き込まれたんです。
大人向けの童話みたいな感じで。

『千年の愛』は、ストーリーに引き込まれる前に、面白さが先行してしまった。
忍者がフツーに出てくるんですヨそれも、結構マヌケ。

インチョルと姫が、お互い好きなのに気持ちが通じあえなくて、
中盤あたりはもどかしかったけど、時々カットインしてくる笑いの場面で、
切ない気持ちが、吹っ飛んでしまった。


『千年の愛』って、視聴ギブアップした人も多いみたいですね。
その理由と思えるのが、登場人物が話すヘンな日本語の台詞。

韓国人が日本人役を演じているのですが、日本語字幕が欲しいくらい。
でも、日本人同士の場面なのに、いきなり韓国語で話し始めたり、結構ずさん。
製作者サイドが、
「視聴者には日本語なんてわからないから、ケンチャナ!ケンチャナ!」と
適当に撮影したとしか思えない・・・。

私は、その日本語が、おかしすぎて笑えたんだけど。

そして、ユリちゃんの台詞まわしも、賛否両論。
今のユリちゃんから比べると、ちょっと大根ですが、私は特に気にならなかったです。

ジソブ好きな私の感想は、感覚がマヒしてて、客観性なしかも。

そこで、『千年の愛』を見ようかどうか迷っている方に、
ごんオンマ的『千年の愛』視聴適応能力テストを



 『千年の愛』第2話冒頭の場面

最初の約7分は、東京での場面です。なので、台詞は全部日本語。

この7分の動画を見て、
途中でギブアップ又はイラっときた人 適応能力0%~40%:視聴不可能又は途中ギブの可能性大。
なんとか7分耐えられた人 40%~70%:まあなんとか視聴可能。でも途中ギブの可能性も。
7分間、笑えた人 70%~100%:最後まで視聴できる可能性高し。

次に、最後の約3分は、過去の百済時代の場面。

この約3分の動画を見て、
ユリちゃんのお姫様言葉にイラっときた人 0%~50%:最終20話まで無理。
これぐらいのお姫様言葉なら、そのうち慣れると思えた人 50%~70%:適応次第でなんとか。
ユリちゃんのお姫様言葉が可愛いと思った人 70%~100%:多分最後まで楽しめます。

いかがでしょうか?結論からいうと、
ツッコミどころを笑って受け入れる
心の広い方なら、大丈夫でしょう!!

迷ってる方のご参考になれば、幸いです。

関連記事
スポンサーサイト
ごんオンマ的感想TB:0CM:2
コメント
多分大丈夫
 そろそろ帰国なされた頃ですか?

 旦那がまだ夏休み中で、DVDが見せてもらえません(TーT)
 なので、只今、ネットの世界を徘徊中デスe-441

 『千年の愛』動画見ました。
 この日本語レベルでしたら、多分私は大丈夫ですe-348
 大ヒット・アメリカドラマ『ヒーローズ』の日本語もかなり怪しかったのでe-440 そもそも、主役の一人の日本人ヒロの日本語も怪しかったし。役者さん、日本人なのに。。。。。。。在米歴長いからなぁ~

 『千年の愛』の役者さん達の日本語と比べ、最近の韓国ドラマの役者さん達の日本語は上手いですね~e-451
 特に、脇役の方がお上手な方が多いですね。日本人の役者さんなのかな??
チョンミ #-|2010/08/23(月) 15:41 [ 編集 ]
チョンミさんへ
アンニョーン、チョンミさんへv-222

昨日帰国しましたー!

>旦那がまだ夏休み中で、DVDが見せてもらえません(TーT)
>なので、只今、ネットの世界を徘徊中デスe-441
v-159
うちのダンナも、明日まで夏休みです。
我が家の場合は、ダンナとPCの取り合いです。

>『千年の愛』動画見ました。
>この日本語レベルでしたら、多分私は大丈夫ですe-348
v-159
それなら、きっと最後まで視聴できますよe-454
興味があったら、是非ご覧あれ。

>大ヒット・アメリカドラマ『ヒーローズ』の日本語もかなり怪しかったのでe-440
v-159
そうなんですねー。マシ・オカ氏も日系人かと思えば、純粋な日本人なんですよね。
やっぱり子供の頃からアメリカに住んでるから、ちょっと訛っちゃうかもね。

>『千年の愛』の役者さん達の日本語と比べ、最近の韓国ドラマの役者さん達の日本語は上手いですね~e-451
>特に、脇役の方がお上手な方が多いですね。日本人の役者さんなのかな??
v-159
『コヒプリ』に出ていたキム・ジェウクは本当に上手な日本語ですよね。
初めて聞いた時は本当にびっくりe-451
彼だったら日本人役は十分こなせそう。
ごんオンマ #-|2010/08/24(火) 16:44 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://gononma.blog71.fc2.com/tb.php/121-2c551ac0

『屋根裏部屋の皇太子』

ドラマ『最高の愛』

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

韓国エンタメ情報

韓国、韓国ドラマ - wowkorea -

ソウルライフレコード

韓国直輸入CD送料無料

⇒go!韓国音楽専門ソウルライフレコード

楽天「韓国広場」

⇒go! 韓国広場

Amazon

私の大好物!

⇒go!ベーグル&ベーグル

QRコード

QR

Copyright(C) 2006 韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。