韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語

韓国語を勉強して6年目に突入。 韓国ドラマロケ地巡りや韓流スターのファンミ等も紹介。超涙もろくて、私よりもずっと乙女なハートを持つナンピョン(ダンナ)との韓ドラ鑑賞観察記「涙の帝王」も時々更新中!^^

プロフィール

ごんオンマ

Author:ごんオンマ
韓国語ブログと言いながら、
脱線した記事ばかりです。(^^;

好きな俳優♪

ソ・ジソブ
キム・ミョンミン
エリック

好きなキャラ♪
(好きなランク順)

ナム・ボンギ『めっちゃ大好き』
ユーピン『君には絶対恋してない』
トッコ・ジン『最高の愛』
オ・ダルゴン『不良家族』
チェ・チル『必殺最強チル』
イ・チョイン『カインとアベル』
チャ・ガンジン『クリスマスに雪は降るの』
アン・ジュングン『外科医ポン・ダルヒ』
チャ・ムヒョク『ごめん愛してる』
ソン・ジェビン『ラストスキャンダル』
カン・マエ『ベートーベン・ウイルス』
ハン・ギジュ『パリの恋人』
イ・ヨンジェ『フルハウス』
ク・ジェヒ『がんばれクムスン』
ク・ジュンピョ『韓国版花男』
等々 挙げたら、きりがない。

自力でロケ地巡りをするのが大好き♪

遅ればせながら、
K-popも好き♪

好きなアーティスト♪

SS501
2AM

韓国語や韓国ドラマ情報などなど
여러 가지 가르쳐 주세요!
(。_。)ペコッ

日本語とほぼ同じ韓国語 


下記(↓)は消さないで下さいね。
byやさしい韓国料理レシピ

最新記事

カテゴリ

2AM (1)

最新コメント

最新トラックバック

Flashカレンダー

月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター

オンラインカウンター

現在の閲覧者数:

ホ・ヨンセン(SS501)

SHINHWA(신화)

SHINHWA Come back !

SS501

2AM

축(祝) 日本デビュー!

ステキなお店です。

⇒go!流れる千年

売れてます!

■スポンサーサイト

--/--/-- --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告

■漢字語から覚える

2010/07/17 23:58

ブログを始めたばかりの頃の記事、タイトルから学ぶ単語編①」でも書いたのですが、
韓国語に限らず外国語を勉強する上で一番大事な事は、ボキャブラリーの豊かさ、
つまり、いかに多くの単語を知っているか、だと思います。

私の一番好きな勉強方法は、ドラマを見ながら、知らない単語やフレーズが出てきたら
すぐメモを取り、後で辞書や韓国語教材等で調べたりする事です。

前回の記事 医療用語あれこれ『カインとアベル』より」も、
ドラマを見ながらメモを取り、自分なりに調べてまとめたものです。

前回の記事で紹介した医療用語は、漢字語が多く、
日本語とも共通している単語が多かったです。

私的に、韓国語のボキャブラリーを手っ取り早く増やすには、
この漢字語から攻略するのが一番かな、と思うのです。

日本人だからできる!漢字で覚える韓国語 (ひとりで学ぶ)日本人だからできる!漢字で覚える韓国語 (ひとりで学ぶ)
(2006/06/16)
市吉 則浩

商品詳細を見る

この本では、使用頻度の高い韓国語を、漢字語表記で解り易く紹介しています。
上級者よりも、韓国語初心者向きの本です。

漢字語は、原則1つの漢字に1つの読み方なので、
一つの単語を覚えれば、他の単語もわかるというメリットが。

例えば、フェサウォン(회사원)【会社員】という一つの単語から、
フェサ(회사)【会社】
サフェ(사회)【社会】
フェウォン(회원)【会員】
サウォン(사원)【社員】
と、4つの単語を覚えることができます。

原則あれば、例外ありきで、読み方が2つあるものも。
【金】(キム)(クム)【金浦】김포(キンポ) 【金庫】금고(クムゴ)
【車】(チャ)(コ)【自動車】자동차(チャドンチャ)【自転車】자전거(チャヂョンゴ)

そして、漢字語でも、韓国語独自のものもあります。

さて、問題
次の漢字語は、どんな意味

【親旧】これは、知っている方も多いはず。
【三寸】『ミサ』でガルチがムヒョクのことを、こう呼んでました。
【北韓】『カインとアベル』で出てきた言葉。
【白手】>『サムスン』第1話で聞いた言葉。


答えは、


【親旧】친구(チング)友達
【三寸】삼촌(サムチョン)父方の未婚の叔父
【北韓】북한(プカン)北朝鮮
【白手】백수(ペクス)無職無職の人は手が綺麗という説かららしいです。

日本語とは違っているだけに、かえって覚えやすいかも。

皆さんは、どうやって韓国語のボキャブラリーを増やしてますか?


関連記事
スポンサーサイト
韓国語教材TB:0CM:12
コメント
ボキャブラ・・・
アンニョ~ンv-222

どの言語を学ぶにしても、
単語を覚えなければ成立しないもんねv-390

皆さんそうだし、ウチの奥様もそうなんだけど
韓ドラ視聴中に俳優さんが言ったセリフを聞き取ってますよね?
ウチの奥様は耳で聞いてそのまま口に出来るんです・・・
ブルパパは耳から韓国語のフレーズが入ってこない!?んです・・・
脳の構造が違うんですかねi-195

韓国語にまだ慣れていない・・・そんなはずも無く、
視聴歴が一緒の奥様が、韓国語の勉強をしたこと無い奥様が
日常会話で韓国語を使ったりしていますv-405

ブルパパは書いて、何度も何度も読んで憶えるタイプなので
結構時間がかかりそう・・・
楽しみながら学んでいこうとは思っていますが、ちょっと焦りますねv-394
ブルパパ #-|2010/07/18(日) 08:36 [ 編集 ]
ブルパパさんへ
アンニョーン、ブルパパさんv-222

> 韓ドラ視聴中に俳優さんが言ったセリフを聞き取ってますよね?
> ウチの奥様は耳で聞いてそのまま口に出来るんです・・・
v-159
私も、同じですねえ。
なので、何度も見ているドラマだと、
台詞と字幕の表現が微妙に違うことに気が付く時もあります。

> ブルパパは書いて、何度も何度も読んで憶えるタイプなので
> 結構時間がかかりそう・・・
v-159
時間はかかっても、読んで覚えるのもいいと思いますよ。
私は、あんまり読んだりしないから、
パッチムの連音化とか、あんまり理解できてません。

いずれにしても、自分にあった勉強方法が見つかればイイですねe-68

ごんオンマ #-|2010/07/18(日) 09:42 [ 編集 ]
あんにょ~ん♪
教室に通うまでは、韓国語勉強したことなく
陽気で韓ドラ大好きな母がよく単語を使うので
それでなんとなく知ってる単語もあったのですが。。。
私は、書いておぼえる派ですね~

教室に通うまであまり深く考えてなかったのですが
単語覚えるところからはじめなくては・・・
学校で英語習い始めたころを思い出しましたv-410


少し韓国語が分かるようになると字幕の違いに
気づいたり。。。違う~と思いながらも
まだまだ、字幕が必要な私です!

ten #-|2010/07/20(火) 18:20 [ 編集 ]
tenさんへ
アンニョーン、tenさんv-222

> 私は、書いておぼえる派ですね~
v-159
単語は、書いて覚えるのが確実でしょうね。
特に、韓国語は同じ発音でも綴りが違うものあるし。
私は、聞くのが専らで、ぜんぜん書いて覚えようとしてないので、
ちょっと反省です・・・。e-443

昨日韓国語教室で、アプロ(앞으로)「これから」を習った時、
ソンセンニムが、アフロヘアーの「アフロ」も同じ発音だけど綴りは違いますよ、と
教えてくれました。e-454
ちなみに「アフロ」は아프로と綴ります。

> まだまだ、字幕が必要な私です!
v-159
私もですよ!
字幕なしで楽しめるようになるまでは、まだまだ遠い道のりのようです。e-441
ごんオンマ #-|2010/07/20(火) 20:15 [ 編集 ]
No title
韓国語の先生が同じこといってました。
漢字の読み方をまず覚えると!
後、似た言葉から覚えたと!!

昨年の夏休みにアドゥルが英語で一言日記を書いてました。
私も勉強の為に、韓国語で一言日記を書くことにしました。
一言にしようと思ったのですが、
実際一言では納まらなくなっていますが・・・(^^ゞ
しかも、内容は日記じゃないような。。。
お教室の時に持って行って、先生に添削してもらうつもりです。

『サムチョン』って『サムチュン』だと思ってました (^_^;)
未婚のオジサンなんですね^m^
ユジュン #-|2010/07/20(火) 21:59 [ 編集 ]
ユジュンさんへ
アンニョーン、ユジュンさんv-222

> 昨年の夏休みにアドゥルが英語で一言日記を書いてました。
> 私も勉強の為に、韓国語で一言日記を書くことにしました。
v-159
それは、イイ勉強方法ですね。
私、文章も書くの苦手なんですよね。
まずは、自分の身近な出来事からでも書けたら、すごく勉強になると思いますヨ。
それで、先生に添削してもらえたら、v-218

> 『サムチョン』って『サムチュン』だと思ってました (^_^;)
v-159
綴り通りに読むと、サムチョン(삼촌)【三寸】で、
チョン(촌)【寸】が、日本語でいう「何親等」にあたる言葉です。
なので、「いとこ」は、サチョン(사촌)【四寸】。

でも、会話のなかでは、
サムチュン[삼춘]サチュン[사춘]
と発音するみたいです。
なので、ユジュンさんは、間違っていないですよ。e-454
ごんオンマ #-|2010/07/20(火) 23:04 [ 編集 ]
聞いて・話して・見て・覚えて・と
アンニョンハセヨ~

この漢字語から覚えるっていうのは楽ですよね
綴りも同じなので まぁはじめた頃だと「会」とか「外」とか
あとエイがだいたいヨンだったりと

みなさんいろいろな覚え方みたいですが
僕は最近全く書いてないですね 
ハングルの基本がわかった時点からですが何度も聞いて声に出して
その発音が聞き取れてからかなりためて綴りをみるようにしてます
合ってたり間違ってたりしますがその確率が上がってきてる感じで

まぁ検定受けるのに一番大変だったのは単語を覚えることでした
5級で450語4級だと950語の単語を覚えないといけないので
100%ではないですが必死で と
まぁ少しづつ忘れていきますが詰め込みも悪くないな と

なので僕は聞いて・話して・見て・覚えて かな
hellosunday #wymurSpY|2010/07/21(水) 12:23 [ 編集 ]
hellosundayさんへ
アンニョーン、hellosundayさんv-222

hellosundayさんは、ハングル能力検定挑戦してるんですね。
私は、一応本だけ持ってます。e-263
いつかは、挑戦したいと思っているのですが、
重い腰を上げられず仕舞いです。e-443

5級で450語、4級で950語の単語v-237
これは、大変・・・。e-351
単語もしかり、用言の活用もあるし。

ある程度の力をつけるには、詰め込み勉強も必要ですよね。

hellosundayさんのように、検定を受ける人には、
「聞いて・話して・見て・覚えて」とバランスよく勉強するのが一番でしょうね。
ごんオンマ #-|2010/07/21(水) 13:53 [ 編集 ]
暑いですね~
 暑いですね~(^^;)
 ゴン太ちゃん溶けていませんか?

 韓国語と日本語は単語もそうですが、文法も動詞の使い方も一緒ですよねe-454
 例えば、
  걸리다なんかは、病気にかかる、ひっかかる等、日本語と同じように使いますよね(’ー^)
 それに、해 보세요(してみてください)なんか、日本語と一緒で보다(見る)を使ってみますよねe-348

 実は、私が韓国語を習いたかった最大の理由はコレなのですよ!
 文法や単語が日本語と似ているから!!
 私って、最低でしょ。。。。。。。
チョンミ #-|2010/07/22(木) 12:28 [ 編集 ]
暑さのせいか
 先ほど送ったコメントに誤字脱字が多くてすいません(゜д゜;)

 お恥ずかしい。。。。。。
 どうやら、暑さで私の脳みそが溶けているみたいです。

 

チョンミ #-|2010/07/22(木) 12:33 [ 編集 ]
チョンミさんへ
アンニョーン、チョンミさんv-222

チョンミさんは、夏バテ、大丈夫ですか?

>  ゴン太ちゃん溶けていませんか?
v-159
お天気がいい日は、庭の風通しの良い木陰につないでいるのですが、
夜、私がエアコン苦手で、窓を開けているだけなので、
家の中の方が、暑がってます。
ちょうど今、玄関のタイルの上で寝そべっています。e-454

>  実は、私が韓国語を習いたかった最大の理由はコレなのですよ!
>  文法や単語が日本語と似ているから!!
>  私って、最低でしょ。。。。。。。
v-159
そんなことナイですよーv-237
チョンミさんと同じ理由で勉強し始めた人も多いと思いますヨ。

私も、習い始める前に、お腹がすいたことを、
日本語で「お腹ぺこぺこ」というのに対して、
韓国語では「ペゴプタ」ということを知った時、
ビックリしました。

他にも「奈良」が、韓国語の国をあらわす「ナラ」からきている説とか、
知れば知るほどよく似ていますよね。
ごんオンマ #-|2010/07/22(木) 21:09 [ 編集 ]
チョンミさんへpart2
>  先ほど送ったコメントに誤字脱字が多くてすいません(゜д゜;)
v-159
そうですか???
気にしないでくださーい!

私は、よく夜中お酒飲んで酔っ払った状態で、
記事を書いたり、コメントしたりするので、
めちゃくちゃな文章を書いちゃったりします。e-330
 
ごんオンマ #-|2010/07/22(木) 21:14 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://gononma.blog71.fc2.com/tb.php/111-72db89d6

『屋根裏部屋の皇太子』

ドラマ『最高の愛』

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

韓国エンタメ情報

韓国、韓国ドラマ - wowkorea -

ソウルライフレコード

韓国直輸入CD送料無料

⇒go!韓国音楽専門ソウルライフレコード

楽天「韓国広場」

⇒go! 韓国広場

Amazon

私の大好物!

⇒go!ベーグル&ベーグル

QRコード

QR

Copyright(C) 2006 韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。