韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語

韓国語を勉強して6年目に突入。 韓国ドラマロケ地巡りや韓流スターのファンミ等も紹介。超涙もろくて、私よりもずっと乙女なハートを持つナンピョン(ダンナ)との韓ドラ鑑賞観察記「涙の帝王」も時々更新中!^^

プロフィール

ごんオンマ

Author:ごんオンマ
韓国語ブログと言いながら、
脱線した記事ばかりです。(^^;

好きな俳優♪

ソ・ジソブ
キム・ミョンミン
エリック

好きなキャラ♪
(好きなランク順)

ナム・ボンギ『めっちゃ大好き』
ユーピン『君には絶対恋してない』
トッコ・ジン『最高の愛』
オ・ダルゴン『不良家族』
チェ・チル『必殺最強チル』
イ・チョイン『カインとアベル』
チャ・ガンジン『クリスマスに雪は降るの』
アン・ジュングン『外科医ポン・ダルヒ』
チャ・ムヒョク『ごめん愛してる』
ソン・ジェビン『ラストスキャンダル』
カン・マエ『ベートーベン・ウイルス』
ハン・ギジュ『パリの恋人』
イ・ヨンジェ『フルハウス』
ク・ジェヒ『がんばれクムスン』
ク・ジュンピョ『韓国版花男』
等々 挙げたら、きりがない。

自力でロケ地巡りをするのが大好き♪

遅ればせながら、
K-popも好き♪

好きなアーティスト♪

SS501
2AM

韓国語や韓国ドラマ情報などなど
여러 가지 가르쳐 주세요!
(。_。)ペコッ

日本語とほぼ同じ韓国語 


下記(↓)は消さないで下さいね。
byやさしい韓国料理レシピ

最新記事

カテゴリ

2AM (1)

最新コメント

最新トラックバック

Flashカレンダー

月別アーカイブ

MONTHLY

FC2カウンター

オンラインカウンター

現在の閲覧者数:

ホ・ヨンセン(SS501)

SHINHWA(신화)

SHINHWA Come back !

SS501

2AM

축(祝) 日本デビュー!

ステキなお店です。

⇒go!流れる千年

売れてます!

■スポンサーサイト

--/--/-- --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告

■韓国語訳の日本漫画

2012/11/28 05:28

アンニョン、ヨロブン! 久しぶりの更新です。

最近ワタクシ、スマホデビューしました!
機種は、GALAXY S3。 韓ドラでよく見る、ちょいデカスマホ。

しかしまあ、スマホってすぐにネットつながるという便利さ反面、
多機能すぎて、使うのに一苦労。。。

先週からスマホに振り回され、ブログどころではなく・・・。

着うたを設定しようにも、ダウンロードした曲がどこに保存されているのかわからず、
同じ曲を2度買ったり、着うた設定に約1時間・・・。

スマホから撮った写真をFC2に送るのに、30分以上かかったり、
タッチパネルに慣れていないので、メールの返信もスムーズにいかず。

「NEVER韓国語辞書」のアプリも入れてみたけれど、
バッテリーがすぐ減るので、使うのを躊躇したりと、なんだかなー。。。

FC2やFacebookをスマホでサクサク使いこなせる日がくるのかしらん??


では、旅レポ続きです。
旅行2日目午後は、お買い物が中心。

ということで以前にも紹介した(過去記事必ず行きます!Part5『教保文庫』
「教保文庫光化門店」に行ってきました。

ウチの「涙の帝王」(ダンナ)が今ハマってる『キラキラひかる(반짝반짝 빛나는)』のロケ地でもあります。

教保文庫内にあるCD専門店「Hot Tracks」で買ったドラマOSTの他に、こんなものも購入。

P9140071_convert_20121127235519.jpg
「日本人のための韓国語文法(延世大学校出版部)」20,000W(約1,400円)

細かな文法説明と例文が沢山あってわかりやすい一冊です。

そして、こちらも。
P9140070_convert_20121127213017.jpg
漫画『のだめカンタービレ(노다메 칸타빌레)』4,200W(約300円) 安っ

私の大好きな作品の一つです。
もちろん日本語原作は全巻持っていますが、韓国語訳バージョンを3冊購入。

内容は把握しているので、どんな風に韓国語に訳されているか、勉強になります。
ちなみに、のだめ語の代表格「ぎゃぼー」は。。。


꺄오(きゃおー)」という表記になってます。


日本のメジャーな漫画は、ほぼ韓国語に訳されて販売されています。

タイトルが韓国語に合うように訳されているもから、
登場人物の名前が韓国名になっているものもあり、なかなか面白いデスヨ。






韓国語翻訳漫画 深夜食堂 1〜4巻セット

韓国語翻訳漫画 深夜食堂 1〜4巻セット
価格:4,305円(税込、送料別)



スポンサーサイト
必ず行きます!TB:0CM:8

■女子はやっぱりお買い物がスキっ!

2011/06/09 22:28

アンニョン、ヨロブン♪
旅レポの続き、というか最後の記事です。

前回記事でご報告した通り、2日目に体調不良になりまして・・・。
急遽、平倉洞からソウル市内中心部まで移動し、ショッピングをすることに。

お買い物好きの私も、しんどい体にムチ打って、しっかり買うものは買ってきましたよ。
女子旅ですから、みんなが興味あるものといったら、やはり韓国コスメ。

最初に行ったのは、地下鉄光化門駅近くの東和免税店(동화면세점)
市内にある免税店の中では、やや小さめだけど、韓国コスメの扱いブランド数が多いです。

P4300137_convert_20110609135102.jpg P4300143_convert_20110609135518.jpg
(左)「NATURE REPUBLIC」の「コラーゲンドリーム シリーズ」
(右)「MISSHA」のBBクリーム3種類と日焼け止めクリーム


去年「NATURE REPUBLIC」に行った時、店員のアジュンマに完敗して、
強引に「20歳若返るクリーム」1セットを買うはめになった私。

(その時の顛末は、過去記事で。「20歳若返る???<韓国コスメ>」


「20歳若返るクリーム」も、悪くなかったんだけれど、
その時試供品でもらったコラーゲン入りクリームの方が、使い心地がよくって。

今年は何が何でも、コラーゲン入りを買うぞっ とGETしたシリーズ。
「20歳若返るクリーム」シリーズの約半額ですが、保湿性はこっちの方が上。

P4300142_convert_20110609135206.jpg P4300144_convert_20110609135302.jpg
(左)「MISSHA」シートマスク
(右)今回もらった試供品


シートマスクは、いつもいろんなブランドのものを買って帰るのですが、
今回は「MISSHA」だけで購入。

特に気に入っているのは、下の段の「コラーゲン」と「ヒアルロン酸」入りのマスク。
去年購入して気に入っているマスクです。パックした翌日の肌のしっとり感が、

沢山もらえて嬉しい試供品の中に、今流行の「カタツムリクリーム」も
どのブランドも、カタツムリ関連の商品が沢山あり、結構売れてるようでした。

カタツムリクリーム特集記事<コネスト>


定番の明洞や毎回行く「ロッテマートソウル駅店」も行きました。

ロッテマートでは、大量のお菓子や食品のほかに、クッションカバーもGET。
SN3J0494_convert_20110609195741.jpg SN3J0492_convert_20110609200826.jpg
今回初めて購入したのが、「ブラック辛ラーメン」。
  オリジナル「辛ラーメン」よりスープのお味が美味しい。

P4300141_convert_20110609173847.jpg
今回も韓国風なデザインのクッションカバーを購入。
  我が家のリビングが、だんだん韓国チックになってきた。。。

(以前購入したものは、過去記事で。「必ず行きます!part4『ロッテマート』


結局、3日目も明洞へショッピング。
明洞と言えば、世界一美味しいパン「Rotiboy」と、CD・DVDショップ「YesNoウマクサ」
SN3J0022_convert_20110609134553.jpg SN3J0498_convert_20110609200014.jpg

「Rotiboy」は店内でも食べました。
が、なんと言っても「涙の帝王」の大好物!箱買いして、日本まで持って帰りました。

「YesNoウマクサ」では、JYJとSS501のCD、
『成均館スキャンダル』と『イタキス』の特集の雑誌を購入。



今回は体調不良だったこともあって、帰国してから、
「あれ買うの忘れてた!」 というものが多くて・・・。

今までになく買ったモノも少なく、写真もあまり撮れませんでしたが、
なんといっても、女子だけで、おしゃべりをし、ご飯を食べ、お買い物をして、と
こんな楽しい旅は、久々でした。

来年も、女子旅第2弾を計画中
今からお金貯めておかなくっちゃ。


必ず行きます!TB:0CM:6

■必ず行きます!part6 『ドラゴンヒル・スパ』

2010/10/17 20:59

アンニョーン♪

最近、本筋のドラマに出てくる韓国語よりも、旅レポが続いてます。
もう旅行から2ヶ月近く経っているのに、まだ旅の2日目・・・。
だいぶ記憶が曖昧になってきました。

もう少し旅レポが続きますが、ご容赦を。

今回は、チムジルバン「ドラゴンヒル・スパ(드래곤힐 스파)です。
第1日目に続き、チムジルバンでお泊り作戦です。

ドラマロケ地としてよく出てくる「梨泰院ランド」
(こちらは『パリの恋人(파리의연인)』、『華麗なる遺産(찬란한유산)』に登場。)と

どちらに行こうか、かなり迷ったのですが、
一度くらい、どんなガイドブックにも載っている有名チムジルバンに行ってみようと思い、
「ドラゴンヒル・スパ」に決定。

地下鉄1号線「龍山駅」からすぐのところにあります。

SN3J0239_convert_20101017175159.jpg
建物の入口。夜はネオンでキラキラなので、すごく目立ちます。朝10時頃撮影。

SN3J0237_convert_20101017175115.jpg
玄関に貼られた写真。ほんの一部。

ドラマロケというより、テレビで紹介された時の写真が大半のようで、
知っている芸能人は見つけられず。

私達は夜11時頃に行ったのですが、土曜日とあって、入口には、すごい列
入口に日本語のできる案内係の人がいて、利用方法を丁寧に教えてくれました。

今まで行ったチムジルバンと同様、ロッカーキーで食事等の支払いをし、
帰りに入口で清算です。

地下1階から屋上7階まである「ドラゴンヒル・スパ」。
女性専用の浴場&ロッカールームは2階と3階、男性の浴場は5階で、
男女それぞれの浴場に行くには、専用エレベーターに乗っていきます。

SN3J0233_convert_20101017174926.jpg
1階の休憩所。朝方こそっと撮影。

これぞ、THE・雑魚寝。 カップル達は、その密着度合いで、一目瞭然・・・。

とにかく、人・で、寝るスペースを確保するのに一苦労しました。

DSCF0780_convert_20101017175324.jpg
ナンピョンが夜食に食べた「プルコギ定食」(確か6500W?)

SN3J0236_convert_20101017175023.jpg
朝食に食べた「チャジャン麺」(確か3500W?)と「うどん」(確か2800W?)

実は、韓国で食べる 「チャジャン麺」。やっぱり、タクアン(다꽝)が付いてるー!
チムジルバンの食堂で出すチャジャン麺だから、インスタントの可能性が高いけど、
でもウマウマでしたヨ!

「うどん(우동)」も、ナンピョンから途中奪って食べてみたけど、
日本のうどんと、あんまり変わらないお味でした。

館内案内板は、日本語の表示もあったので、
初めてチムジルバンに行く人には、うってつけのところだと思います。

必ず行きます!TB:0CM:4

■必ず行きます!part5『教保文庫』

2010/06/06 22:14

ソウル旅行最終日の3月21日。午前中は北村エリアで、ロケ地巡り。
お昼は、仁寺洞まで移動して、伝統茶と伝統菓子を食べてきました。

そして午後は、ここに行きました。
『教保文庫 光化門店(교보문고 광화문점)です。

地下鉄5号線「光化門」駅からすぐの教保ビル地下1階にあります。
ソウルに来るときは、必ず立ち寄ります。
なんといっても、ソウル最大級の書店。品揃えは抜群です。

私が必ずチェックする売り場は、まず辞書のコーナー。
韓日・日韓の辞書で、使い易いものがないか毎回探しています。

ちなみに、私は電子辞書ではなく、従来の書籍版辞書を使っています。
勉強するときに、書き込んだり、マーカーでチェックしたりしたいので、
書籍版辞書の方が、便利だからです。

以前、韓日辞書を買いましたが、まったく同じ辞書が、日本では倍以上の価格
持って帰るのに少々重くても、安さには代えられません。


今回、チングと二人で辞書コーナーを物色していると、
アジョッシが韓国語で話しかけてきた

「どんな辞書をさがしてるの?」と聞かれ、 とする私達。
どうもアジョッシは、私達のことを日本語を勉強している韓国人だと思った模様。

またまた、「突撃!隣の韓国人」でゴザイマス。
今回の旅行では、水原華城に続き、2回目。
アジョッシと私達は、韓国語と日本語を交えながら、しばらくお話しました。

アジョッシは、仕事の関係で何度も来日している方で、
日本語も仕事上必要で、勉強されたそうです。

アジョッシは、「どうして辞書を探してるの?」とか、
「どうして韓国語を勉強しているの?」と聞いてきました。

私が、日本で韓国語の辞書は値段が高いことや
韓国のドラマがきっかけで韓国語を勉強していることを話すと、
アジョッシは、自分が勉強した時にどんな辞書を使っていたかを教えてくれました。

アジョッシ曰く、韓国人が日本語を勉強するのに、ネックになるのが「漢字」とのこと。
アジョッシが日本の漢字を覚えるのに使った辞書も教えてくれました。

日曜日の込み合う書店のなかで、10分くらいでしょうか、アジョッシとお話できました。
いろいろ親切に教えて下さって、コマウォヨ


そして、今回私が購入したのは、この3冊。語学コーナーで発見。
SN3J0164_convert_20100606211715.jpg SN3J0165_convert_20100606211819.jpg SN3J0166_convert_20100606211849.jpg
(左)「日本語熟語表現辞書」
(中)「日本語会話完全征服2250」
(右)「学校では学べない日本文化」

3冊とも、韓国人が日本語を勉強するときに使うものですが、
韓国語を勉強する私が読んでも、なかなかタメになる本です。
また、いつか内容を紹介できればと思っています。


そして、教保文庫で絶対はずせないコーナーが、「Hot Tracks」
CDやDVDを扱うコーナーです。
こちらも、ソウルでも3本指にはいる品揃えの店。

私は必ず、OSTコーナー、ナンピョンと来る時は、クラッシクCDコーナーを物色。
DVDは、残念ながらリージョンコードが違うので買えませんが、
たまにリージョンフリーのDVDもあります。そちらなら日本でも見られます。

OSTもクラッシクのCDも、日本で買うより安いというのが魅力です。
大体12000Wから15000W位ですかね。
K-POPコーナーやOSTコーナーには、日本語の表示もあるので、
とても買いやすいし、日本語のわかる店員さんもいます。

ただし、OSTは、ちょっと前のドラマ(2~3年前)になると
売り切れ又は廃盤になっている可能性が高いのでご注意を

今回、チングと二人で1時間位はいましたね。
あー、これで時間切れ。日本へ帰国でございます。

 「教保文庫光化門店」紹介記事<ソウルナビ>
 「教保文庫 Hot Tracks光化門店」紹介記事<ソウルナビ>

必ず行きます!TB:0CM:10

■必ず行きます!part4『ロッテマート』

2010/01/18 21:17

必ず行きます!part3『ロッテ百貨店』と同じロッテグループの大型スーパー、
『ロッテマート(롯데마트)アップロードファイル

私は、『ロッテマート・ソウル駅店(롯데마트・서울역점)』にいつも行きます。
夜遅くまで開いているので、帰国前夜は、ばらまき用のお土産手書き風シリーズ37プレゼントをほとんどここで調達。グー!
韓国のりやダシダ(다시다)、ごま油、お菓子、酒類、食料品関係はここでGETします。

特に、韓国製のお菓子は、お土産用にも、自宅用にも沢山買っていきます。
クリック    
別に日本のお菓子と大差ないけど、なんか好きなんですヨネ。
ウリナンピョン超気に入ってます。
クッキー等が3箱位、テープで巻かれてまとめ売りされてるのがお買い得です。
食料品は、おまけが付いている物が多くてGOOD

食料品以外では、衣料品や日用雑貨なども売っているので、それを見るだけでも楽しい♪

私がお勧めするのは、クッションカバーです。
100111_2130+01_convert_20100117224251.jpg 100111_2131+01_convert_20100117224422.jpg
(左)2年前に購入したもの。16000W位。
(右)去年購入したもの。座布団を横に2つ並べた位の大きさです。25000W位。

価格も手ごろだし、日本では、なかなかお目にかかれない感じの柄が多いです。

『ロッテマート・ソウル駅店(롯데마트・서울역점)』には、
他にも「THE FACE SHOP」等の韓国コスメが集まったコーナーがあります。
大きくはありませんが、買い忘れたシートマスク等の配り物土産を購入します。

あと、日本でおなじみの「ダイソー」や「無印良品」もありますヨ。
DSCF0346_convert_20100109183526.jpg
やじるし写真左上にハングルで「ダイソー」って書いてあります。わかりますかはてな

ソウルに来るたび、時間を忘れ、いっぱい買ってしまいます。
毎回行くのが楽しみな『ロッテマート』です。アップロードファイル

チャムシル(잠실)【蚕室】にある『ロッテマート・ワールド店(롯데마트・월드점)』の方が、
売り場が大きいようで、行ってみたいけれど、散財出費しそうで、ブソウォヨ(무서워요) jumee☆sweat1Rr 完結

てろてろちゅうい 私が前回行った09年7月時の情報ですので、現在は変わっているかもしれませんので、ご注意を。


必ず行きます!TB:0CM:3

『屋根裏部屋の皇太子』

ドラマ『最高の愛』

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

韓国エンタメ情報

韓国、韓国ドラマ - wowkorea -

ソウルライフレコード

韓国直輸入CD送料無料

⇒go!韓国音楽専門ソウルライフレコード

楽天「韓国広場」

⇒go! 韓国広場

Amazon

私の大好物!

⇒go!ベーグル&ベーグル

QRコード

QR

Copyright(C) 2006 韓国ドラマから学びたい!よちよち歩きの韓国語 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。